Niedawno była na blogu Brama Lubelska prowadząca do Cytadeli Twierdzy Dęblin. Dzisiaj będą zdjęcia Fortu nr II, który powstał podczas rozbudowy i modernizacji twierdzy. Decyzja o rozbudowie zapadła pod koniec lat 70. XIX wieku i w latach 80. wybudowano siedem fortów tworzących pierścień wokół dotychczasowej twierdzy.
Na niemieckiej mapie nazwa wsi od której pochodzi nazwa fortu, brzmi... Mjershwiontschka
Meshveontshka? Can't pronounce it.
OdpowiedzUsuńSprawdzę jak jest na niemieckich mapach opracowanych na podstawie rosyjskich... tam powinna być jakaś transkrypcja prawie do wymówienia przez cywilizowane narody ;-)
UsuńJest - Mjershwiontschka :-)
UsuńNie wiem, czy słyszeliście o tym, ale ponoć na przedmieściach Warszawy też są podobne stare forty. Chciałbym je kiedyś zobaczyć.
OdpowiedzUsuńPod Warszawą? Nie no, niemożliwe ;-) może jeszcze powiesz, że też ruskie co?
UsuńW zasadzie to Dęblyn to prawie przedmieście Warszawy... SKMka może jeszcze nie dojeżdża, ale KM jak najbardziej
UsuńRuskie, ponoć z cegieł zajumanych we Wrocławiu w 1945.
UsuńKilka z nich chyba widzieliśmy, na pewno ceglanych, jeden pod Legionowem w stronę Warszawy.
OdpowiedzUsuńPomiechówek ? Tam stacjonował batalion pontonowy a oni mi się jakoś zazwyczaj z fortami kojarzą.
UsuńDo Fortu Pomiechówek nie udało się wejść, bo teren był zamknięty... ponoć da się zwiedzić za symboliczną opłatą, ale szczegółów nie znam (kiedy się da wejść, czy tylko z przewodnikiem itp.)
Usuń"Dorogaja Mamasza.
OdpowiedzUsuńWyimaginuj sobie że obecnie miejsce mojej wojennoj służby to fort Mierzwiączka. Pojęcia nie mam kto i dlaczego taką nazwę wymyślił ? A tak dobrze mi było w Nowogieorgijewskoj Krieposti, nawet jej nazwa brzmiała po ludzku.
Pozdrawliaju wsiech, priszli nieskolko riubliczkow.
Jednoroczny ochotnik Iwangorodskoj Kriepostnoj Iskrowoj Roty Jurij Ponomariow"
Z niemiecka Mjershwiontschka :-) dodaję mapkę na dole wpisu
UsuńМежвёнчка czy Межвиончка a może jeszcze Межвийончка - hmm, oto jest pytanie :)
UsuńМержвёнчка :-)
Usuńhttp://igrek.amzp.pl/details.php?id=1763512
No to kurcze przekombinowałem bo założyłem, że przez "рж" tego nie napiszą (przykład Rżewsk pisany Ржевск a nie Жевск przecie). Skoro to nie Mierżwiączka a Mierzwiączka powinni pisać Межвёнчка.
UsuńNo ale były wyjątki jak np Зегрж czyli Zegrze (tez twierdza zresztą) i na tym się przejechałem :)
trawa, cegły, słońce, lato. czego chcieć więcej?
OdpowiedzUsuńtylko ta mierzwiączka...
kiedy odwiedziliście tą Mierzwiączkę?
OdpowiedzUsuńMy tam byliśmy półtora roku temu i ogólnie wrażenia takie sobie, spodziewałem się trochę lepiej zachowanego terenu...
Pół roku temu. To i tak chyba najlepiej zachowany fort Twierdzy Dęblin, a z pewnością najłatwiej dostępny
UsuńTyle pięknych miejsc do odwiedzenia, a czasu tak mało... Świetny blog :)
OdpowiedzUsuń